Flash News

Gjykojeni protestën nga kundërshtarët

Aksident në Greqi, ndërron jetë 16-vjeçari shqiptar

Protesta trazon PS-në/ Zegjineja e ‘meme-ve’ sulmon influenceren: Shëmtirë, diote. Balla kapet me Reuters

Vrasja në Paskuqan/ Autori është gjurmuar deri në Bovillë, ka braktisur mjetin

Publikoi tezën e Letërsisë 20 minuta pas nisjes së provimit, përjashtohet maturanti në Kukës

E-TJERA

Autorja Ani Gjika fiton çmimin “Restless Books 2021” për emigrantët, vepra thyen tabutë e patriarkalizmit shqiptar

Politiko 4 Tetor 2021, 10:03

Autorja Ani Gjika fiton çmimin “Restless Books 2021” për

Shkrimtarja dhe përkthyesja me origjinë shqiptare Ani Gjika është shpallur fituese e “Restless Books Prize for New Immigrant Writing.

Kujtimet e shkruara dhe botuara në librin "By its right name" (Me emrin e Duhur), i dhanë Ani Gjikës titullin e padiskutueshëm për vitin 2021. Vepra e autores shqiptare u gjykua nga tre gjyqtar, Francisco Cantú, Shuchi Saraswat dhe Ilan Stavans, të cilët në pikëpamjet e tyre e cilësuan veprën e Gjikës si “një kujtim kurajoz dhe thellësisht prekës”.

Poetja dhe përkthyesja me origjinë shqiptare Ani Gjika rindërton historinë e saj personale në Shqipëri, Amerikë dhe më gjerë, duke identifikuar trauma që shpesh mbeten të pashprehura. Gjika nuk ka frikë të hyjë në temën më tabu për një grua të rritur në një familje fetare brenda një shoqërie patriarkale, siç është seksi.

Vepra e saj është e pasur dhe e guximshme, dhe njëkohësisht një portret i Shqipërisë gjatë rënies së komunizmit. Ajo i jep mundësi lexuesit të eksplorojë më gjerë gjuhën, dëshirën dhe fuqinë personale seksuale në një moshë madhore.

Gjika shpalos një histori tjetër emigrantësh, përtej asaj që gjithkush ka dëgjuar ose përjetuar. Ajo kërkon nga lexuesi të përqendrohet në mënyrat më specifike që patriarkalizmi kontrollon marrëdhënien e një gruaje me trupin, mendjen dhe shprehinë e saj. Gjika gjen gjuhën për të përballuar mizogjininë dhe shikimin mashkullor në kushtet më intime, duke shfaqur transformimin e vetvetes.

“Çmimi i Librave të Pushuar për Shkrimin e Ri të Emigrantëve” i jepet çdo vit shkrimtarëve, autore dhe poetëve duke iu akorduar edhe shumën prej 10.000 dollarësh për botimet e autorëve emigrantë të gjeneratës së parë, i cili alternohet çdo vit mes trillimeve dhe jo-trillimeve.

PJESË NGA VEPRA “ME EMRIN E DUHUR” E ANA GJIKËS:

Unë kam lindur në 1978 në Tiranë, Shqipëri dhe jam rritur në një familje të fshehtë protestante të krishterë kur praktikat fetare ishin të ndaluara. Unë jam rritur mbi historitë e Dhiatës së Vjetër, mitet greke dhe legjendat shqiptare që vlerësonin rolet sakrifikuese të grave në familje dhe shoqëri. 1990 shënoi fillimin e madhështisë sime në një kohë kur Shqipëria përjetoi rënien e një diktature 50-vjeçare komuniste dhe kulturës ekstreme të përdhunimit në rrugë. Ajo gjithashtu shënoi një ndryshim në identitetin tim, nga dikush kurioz dhe i apasionuar pas fjalëve dhe tregimeve tek dikush që fshihej shpejt për t'i shpëtuar shikimit mashkullor. Në 1995, babai im fitoi Lotarinë e Vizave të Shumëllojshmërisë në SHBA dhe unë dhe familja ime u transferuam në Shtetet vitin tjetër kur Shqipëria ishte në prag të luftës civile. Duke qenë 18 vjeç dhe i vetmi shqiptar në kolegjin tim, zbulova fuqinë e gjuhës në orët e letërsisë dhe poezitë që fillova të shkruaj në anglisht. Gjuha si identitet është një temë mbizotëruese në kujtimet e mia.

Përvoja ime emigrante ka qenë një nga identitetet e dyfishta. Nga njëra anë është jeta ime si shkrimtare, në shtëpi në faqe, e aftë të jem e sinqertë me lexuesit e saj dhe të gjej forcë dhe besim në këtë. Nga ana tjetër është jeta ime si dikush që mësoi anglisht në moshë madhore, ende duke luftuar për të artikuluar veten në publik dhe e tmerruar nga kjo. Ky identitet konkurron me të parin dhe ndonjëherë kërcënon të zhbëjë përpjekjet e shkrimtarit për të ecur përpara. Por libri im është dëshmi e personit që e do dhe tenton këtë luftë midis mbështetjes te vetja dhe dyshimit në vetvete të qenësishme për të qenë emigrant.

E vendosur në katër vende të ndryshme - Shqipëria, Tajlanda, India dhe SHBA - Me emrin e saj të djathtë sillet rreth temave të gjuhës, seksualitetit, fuqisë dhe identitetit dhe përqendrohet në konfliktet e qenësishme në lëvizjen nga një kontinent në tjetrin, tregtimin e një gjuhe për një tjetër, dhe kalimi nga një jetë e fshehtë në atë të zbulimit të vetvetes dhe çlirimit personal. Ajo që më frymëzoi për të shkruar këtë libër ishte një periudhë në jetën time kur mësova të dëgjoja trupin tim dhe dëshirat e mia kur një vajzë post-komuniste siguroi që unë të rritesha i frikësuar nga burrat. Unë e shoh pyetjen në zemër të librit tim: kush është përgjegjës për trupin e grave? Libri im shqyrton udhëtimin e një vajze drejt gruas, pavarësisht se është zhvendosur nga trupi dhe gjuha e saj nga forcat që kërcënojnë ta mbajnë atë të heshtur - rënia e komunizmit, kultura mysogyniste e përdhunimit, mësimi i një gjuhe të re, izolimi nga prindërit të cilët, në moshën e mesme, duhet të luftojnë me sfidat e një jete të re emigruese dhe një martesë me dikë emocionalisht të paqëndrueshëm. Shumë kujtime frymëzuese janë botuar ndër vite, duke festuar historitë e grave të sigurta, të pavarura, të cilat e dinë se çfarë duan. Unë e shkrova këtë libër sepse është e rëndësishme të dëgjosh historinë e gruas me sjellje të mirë, se çfarë duhej të duronte dhe pse, si mbijetoi dhe si ndihet rehat të mos dijë gjithçka që dëshiron apo ëndërron të jetë. Në fund të fundit, doja të portretizoja jetën e një artisteje të re, lidhjen e saj të dashurisë me gjuhën, të treguar nga një shkrimtare shqiptare emigrante, identitet që ka pasur pak përfaqësim në botimet amerikane deri më sot.