Flash News

Gjykojeni protestën nga kundërshtarët

Aksident në Greqi, ndërron jetë 16-vjeçari shqiptar

Protesta trazon PS-në/ Zegjineja e ‘meme-ve’ sulmon influenceren: Shëmtirë, diote. Balla kapet me Reuters

Vrasja në Paskuqan/ Autori është gjurmuar deri në Bovillë, ka braktisur mjetin

Publikoi tezën e Letërsisë 20 minuta pas nisjes së provimit, përjashtohet maturanti në Kukës

KRYESORE

Konformisti

Politiko 16 Nëntor 2017, 15:30
Konformisti

Gjenialiteti i Xhorxho Gaberit del qartë edhe në këngën e tij të njohur "Konformisti". E gjithësishmja e saj është jo vetëm në faktin se është e vlefshme për të gjithë qytetërimet e kohës sonë, për të gjithë popujt, por edhe se thuajse të gjithëve na duket se "konformisti" është dikush tjetër dhe nuk ka të bëjë aspak me karakterin tonë. Por jo thotë Gaber me finesën e tij të pamëshirshme.

-Naum Mara, përkthyesi i tekstit

 

 Konformisti

 

Giorgio Gaber

Unë jam një njeri i ri

I prerë sënjëzaj, sa ka kohë që nuk jam as fashist

Jam i ndjeshëm dhe altruist

Bile edhe orientalist

Më parë kam qënë

Pak gjashtetetist,

Ka ca kohë që jam ambientalist

Disa vjet më parë u ndjeva mes euforisë

Si të tërë edhe pak socialist.

 

Jam një njeri i ri.

Më besoni se me të vërtetë jam progresist,

Në të jëjtën kohë liberist,

Antiracist,

Dhe jam aq i mirë,

Sa jam dhe animalist,

Nuk jam më asistencialist

Tash’ së fundi jam edhe pak kundër rrymës’

Jam federalist.

 

Konformisti

Eshtë ai, që zakonisht është në anën e duhur

Konformisti

Ka në kokë gjithnjë përgjigjen e qartë dhe të bukur.

Eshtë një koncentrat opinionesh

Me tre katër gazeta nën sqetull,

Që mendon atëhere kur duhet të thotë diçka

Ndoshta si i mirë oportunist

Përshtatet pa zhurrmë dhe jeton në të tijin paradis.

 

Konformisti

Eshtë një njeri i rrumbullt që pa konsistencë lëviz

Konformisti

Stërvitet në detin e maxhiorancës të rrijë në kurriz,

Eshtë e zakonshme gjallesë,

Që pa fjalë bisedash mund të vdesë.

Natën sheh ëndrrat e të tjerëve ëndërronjës

Dhe ditën shpërthen e tija festë,

Me tërë botën në paqe të jetë.

Dhe le të zhytet ajo vetë.

Konformisti,

Ky konformisti.

 

Unë jam njeri i ri

Dhe me gratë kam një raport të shkëlqyer se jam feminist

Jam i gatshëm dhe optimist,

Europeist,

Kurrë nuk ngre zërin,

Jam pacifist,

Isha marksist-leninist

Dhe nuk e di si përfundova ca kohë

Katokomunist.

 

Konformisti

Nuk kupton se kush ringrihet më mirë se një ballon

Konformisti

Ky aerostat i evoluar

I fryrë plot me informacion

Eshtë një lloj specie

Që fluturon gjithnjë në të ulëta kuota

Por ndjehet i realizuar se çik shumë botë

Jeton dhe kjo i mjafton

E duhet thënë se jo kot

Të gjithëve na ngjet pak “miksi”

Konformisti

Ky konformisti.

 

Unë jam një njeri i ri

Aq i ri sa menjëherë mund të shohësh edhe ti

Se jam një konformist i tipit të ri.

Të fundit