
Flash News
Ceno Klosi with over 800 stolen votes, Balluku finds the reason is the tiredness of the counters
"Fast & Furious" in the former Block, police chase an Audi Q8, 4 cars collide
Car hits two tourists on a motorcycle in Fushe Arrëz, one of them dies
Serious accident in Thumanë, one dead, 3 injured
Durrës Court suspends the director of Pre-University Education from duty
"PRISONS..." I LOVE SIMON JUBAN
- message exchange with the new publisher -
From Visar Zhiti
That the book "My Prisons" by Dom Simon Juban was also published in English, with a title like a prayer verse "From the depths of hell I saw Jesus on the cross"("From the depths of hell I saw Jesus on the cross"), I believe, not many people know it. Yes, it was translated from French, so, after it was published in France, there are still few who knew about it. Yes, last year his "Memories" were published in his mother tongue, in the author's beautiful Shkodran, by the magazine "Kens" on the occasion of the 10th anniversary of his death and on the occasion of the 20th anniversary of their first publication. ? Still fewer people know. Yes, the first edition of the memoir "My Prisons" is not known in which printing house it was printed in the homeland, in Shkodër or Lezhë, Tirana or Durrës or Gjirokastër, but the book was distributed badly, quite randomly, but it was not the case that was hindered as the author was once persecuted, there should be no spread, a kind of prohibition, as much as possible.
1. It is a book that dares, that collides, accounts of the ordeal of a life, from a priest to a dictatorship in its prisons for years and years, 26 years condemned in the hell of the living by openly accusing the dictatorship and the dictator and then the release of his, but not freedom, the fall of the communist empire, with the dubious democracy, with those who made the dictatorship at the head and this not only disappoints the rebel priest of the prisons, but also irritates him and still opposes him and he continues to preach resistance with force of the cross and of the character, again accusing the new leaders as successors of the old leaders, without even sparing the fellow sufferers, to the point of anger, so much so that you feel like saying: dirty book of a dirty priest! But it is his truth, part of the epochal truth.
The subject of the book seems to be endless suffering, cruel persecution, facing that suffering with the ways of faith and morality, with the character and the Catholic spirit manages to challenge even his church sometimes, what he doesn't like, it seems, meanwhile, he will be the one who will celebrate, secretly and openly, the first mass after those many decades, when Albania was declared by the constitution as the first and only atheist country in the world, which banned religions, destroyed the temples of religion, turning churches and mosques into cinemas and sports palaces, into agricultural warehouses in villages and weapon depots for military units, not only killing the clergy, especially the Catholics as the most cultured and the most adversary.
Në burg do të flakej dhe Dom Simon Jubani, siç duket për të sjellë dëshminë e tij marramendëse, të acartë.
Që në fillim na tregon se si i helmojnë të vëllanë, prift dhe ai dhe vjen deri te demokracia e helmuar e vdekja e vet.
Një zbulesë ndryshe, rrëfyese, meshë dhe tortura, enveri-djall, që i pëlqen ta shkruajë këtë emër me shkronjë nistore të vogël, dhuna, puna dhunuese, bashkë me fitimtarët kishte ardhur dhe injoranca, thotë autori. Dhe si qytetar ai vetëshpallet se “Bëj pjesë në partinë e të vorfënve e të masakruemve, të viktimave të së djeshmes e të së sotmes”…
Dje dhe sot për Dom Simon Jubanin janë një vazhdim pa ndonjë ndryshim të thellë.
2. Autori s’është më. Por siç duket jo vetëm e para, por edhe e fundit është fjala. Dhe desha t’i shkruaja përgatitësit dhe botuesit të kujtimeve të tij, shkrimtarit Lisandri Kola, ndërkohë dhe studiues e pedagog i letrave shqipe në Universitetin e Miçiganit, drejtor i revistës “Kens”, ku dhe ridoli vepra. “Burgjet e mia”, pajisur me parathënie të gjerë informuese dhe vlerësuese.
…studim, kritikë, dokument, dëshmi e specializuar dhe e lexueshme nga të gjithë, kulturologji, - shkruajta. - Është guxim që vjen prej së thelli nga vetë vepra dhe shëmbëlltyrë, parafjalë në karakterin e karakterit të autorit, si qëndrimet e tij, duhej dhe ashtu, - vazhdoja, - por ndjej keqardhje për çka shkruhet për një bashkëvuajtës të tij në Burrel, nuk kam qenë në burg me ta, por nuk flitej askund keq për atë nga të burgosurit që njoh. Subjektiviteti i të furishmëve dhe lëndon, por duhet të mësohemi me të vërtetat e tjetrit, t’i shohim sa të vërteta janë ato për të gjithë…
Të lexoj/më Dom Simon Jubanin. Të qetësohemi nëpër shqetësime…
Keni bërë një punë me rëndësi, se edhe “pamëshira” është mëshirë e rreptë, - përfundoja mesazhin tim. - Mrekulli që vjen ky libër antimashtrim, me një si djall antidjall…
Dr. Lisandri Kola më përgjigjej:
Jubani asht i sertë si autor dhe ‘rebel’ (arrë gungçe e quen veten në librin e tij). Varianti i tij mbi Arbnorin (bashkëvuajtës yni, shën. im.) ndoshta asht unik, por censura, sapo libri pat dale, të lên vend për pikëpyetje shumë. Sidoqoftë, shumë të vërteta ndryhen në (ish)materialet arkivore. Siç e dini, ata edhe kur merren, censurohet nga vetë AIDSSH-ja. Pra, eleminohen emnat e deponuesve, spiunëve, bp, pseudonimeve etj.
Parathania në frangisht dhe anglisht, asht nga nji francez, mik i Jubanit që e pat ndjekë apostullimin e tij. Ai, si duket, ka sponsorizue dy edicionet. […].
Botimin 1 e ka kurue Ana Luka nën pseudonimin letrar Anza Shkodrane. Unë… mora leje mbas sa viteve në Arkipeshvinë e Shkodrës dhe po përgatisnim botimin, Biblioteka Françeskane e botoi në letër…
Sidoqoftë ne jemi të gëzuem se prej nji libri të censuruem, në 20 vjetorin e bot. 1, “Burgjet e mia” dhe 10 vjetorin e kalimit në Amshim të S.J., u botuen 4 versione: 2 shqip, 1 anglisht e 1 frangisht. Asht njimend mrekulli!
3. Dhe unë do t’i shkruaja sërish:
…Kujtoja se s’kisha pse lexoja më për burgjet “tona”, por më mësoi si ta shoh më me ngulm të pamëshirshëm dhe burgun tim…
Libri më shkundëlloi, më preku, autori është i skajshëm, ashtu siç janë dhe të vërtetat e tij shpesh, duhet një qëndrim i tillë që s’kursen asgjë siç nuk na kursen “asgjëja”, sidomos kur është vrastare, e them prapë që ndjej keqardhje për bashkëvuajtësit, në parim jam me Dom Simonin, por mund ta thoshte të vërtetën e tij ndryshe, të mos lëndohen të lënduarit edhe nga ne, se ngjan si një hakmarrje e vonë, por gjithsesi e vërteta duhet, pa maska, e di unë ç’kemi hequr nga “spijunët e burgut”, më pis e gjynahqarë se jashtë… por, t’i lëmë të tjerat, të shohim ato që bëjnë kohë dhe histori, e madhërishme është mesha e parë, një hymn që vetëm Shkodra mund ta jepte si prelud e vetëm një kokëfortësi si prej shenjti e Dom Simon Jubanit mund t’ia dilte…
Kujtimet janë një vepër që duhet, ato janë dhe udhërrëfyese për të ardhmen, sidomos kur janë shkruar artistikisht bukur, pra është bërë alkimia e vuajtjes. E çmoj shumë autoironinë e sarkazmën, tradicionale, që Shkodra i ka…
Dhe Dr. Lisandri më përgjigjet sërish:
Falemnderit shumë… për mendimet dhe komentet rreth librit. Unë mendoj se profili i Dom Simonit, asht si episodi i Jezusit, kur dëbon tezgat prej tempullit. Pyetja asht, a duhet të ishte ma i ‘butë’ Jezusi me mëkatnorët? Besoj se nuk del veç nji përgjigje në këtë rast. Kështu e perceptoj dhe unë rrëfimin e SJ, i cili asht i sertë e i drejtë (aq sa asht njeriu). Objektiviteti dhe ‘radikalizmi’ narrativ, ndoshta i kanë mungue librit shqiptar mbas 90s. Forma e tij shkrimore, sugjeron reflektim dhe nxit institucionet për lëvizje…
SJ jep nji dëshmi, i takon institucioneve shqiptare me pohue ose provue të kundërtën, nëse gjithmonë ka ende dokumente për shqyrtim.
Por unë tham se kulmi i asaj vepre asht mbyllja, siç thoni edhe vetë, dhe ‘kontestimi’ i hierarkisë religioze sa i takon formimit teorik për shelbimin. Nëpër fletë sigurisht gjen perla të tjera, si psh ‘antikomunistët’ komunistë që Amerika i ka pranue në shtetin e saj. Rasti i djakonit, Ndoc Vasili alias Anthony Kapaj, i cili ka asistue komunistët për futjen e armëve në kuvendin Françeskan. Ai vdiq në ‘paqe’ para 3 vjetësh në New York. Stili mandej asht unik për narrativën e burgut.
4. Isha trallisur nga leximi. E gjithë vepra sikur mbart dhe këtë jehonë diabolike, mosndëshkimin e së keqes, që krijon klimën e saj. Dëmtohen ndërgjegjet dhe s’ka më përgjegjësira, as pendim e përkushtime ideale. Aq sa mua më duket si përgjegjegjshmëri negative, ku nuk janë mbyllur moralisht dyert e “Burgjeve të mia”, ngaqë nuk janë hapur Dosjet kobëzeza të diktaturës. Nuk mjafton të nxjerrësh se ç’dukuri sollën dëme, por dhe cilët emra i projektuan dhe cilët i zbatuan çnjerëzisht. Ku janë dhe ç’bëjnë? Ardhmëria nuk duhet të jetë përsëdytje e së shkuarës.
Aq sa e vonë mund të (u) duket vepra e Dom Simon Jubanit tani, po ashtu dhe aq e parakoshme, ajo gjithsesi sërish vjen në kohë dhe, sa herë ta lexojmë, është koha e saj që jep porosi.
Kujtoj/më kreun që e sheh Shqipërinë diktatoriale si një park zoologjik, kështu ishin bisedat e të burgosurve, ashtu e shihnin dhe burgun, si një rezervat. Një humor i trishtë, i zi, oruellian.
Ndërkaq përdëllimi i autorit për vendin dhe gjuhën është i ndjeshëm ashtu si për të vërtetën dhe lirinë, që janë në madhësinë metaforike të zemrës së plagosur, kanë atë përfundje të saj dhe kulmojnë me Shkodrën e tij – “lagjen kryesore të Jeruzalemit Qiellor” – kështu e quan mahnitshëm.
Dhe prapë një prapësi, deri në fund, na dalin dy epilogë siç nuk ndodh, njëri në tokë dhe tjetri në qiell. Sikur duan të theksojnë një mëdyshje që nuk është e autorit, por e realitetit. Epilogu në tokë është komedia e demokracisë shqiptare, siç do të donte ta quante Dom Simon Jubani. Nërsa Epilogu në Qiell është dërrmues, ka një qortim hyjnor, që vetëm një prift shqiptar si ai do të mund të guxonte ta shkruante, që kërkon në parajsë ndëshkimin, jo vetëm të keqes, por dhe të ushtruesve të saj si një zeje tmerri.
Ja, Autori sheh veten të vdekur me një pikëllim ngazëllues, korp i lodhur… pa dhëmbë, të thyer dhe shkulur torturave, por dhe me buzëqeshjen e pashuar, shpotitësë, teksa shpirti shkëputet për të ikur qiejve për në parajsë… dhe atje takon Shën Pjetrin, por në vend të Shën Mëhillit me kandar aty, që peshon bëmat e njerëzve për të vendosur se nga do të shkohet, ishte tjetër kush, e pabesueshme, Enver Hoxha me kostum të bardhë, me kandar në dorë, madje dhe me flatra (?!?!). Si është e mundur? Këlthasim bashkë me autorin.
Dom Simon Jubani ndërmend se kishte ndjekur një meshë dikur, ku një jezuit i huaj kishte predikuar se edhe në qofsh kriminel i botës, nëse pendohesh, qoftë dhe në minutën e fundit, kur je duke dhënë shpirt, e ke shëlbimin, udha për në parajsë është e hapur, e lejon kisha jonë.
Si? Dhe Dom Simon Jubani, tani vetëm shpirt, vikat sërish me pezm hokatar: unë të gjej në parajsë dhe atë, diktatorin tim, të pafenë, që më kalbi në burg, jo vetëm mua, por popullin tim të gjithë? Atëherë dal unë nga parajsa. S’mund të jemi të dy bashkë…
Dhe shpirti i tij endet rrugëve qiellore. Po tash nga t’ja mbaj? – pyet mes reve. “S’kam ku të shkoj larg teje, o Zot! Vetëm ti ke fjalë jete të pasosun” – përgjigjet po vetë me fjalët e Shën Pjetrit.
Në fakt pyetja mbetet e hapur për Shqipërinë, që duhet të shkëputet në mënyrë drastike dhe me drejtësi nga e keqja e saj dhe të ngutet të shkojë në parajsën e vet, po me drejtësi dhe mëshirë, pra, në normalitetin e gjërave, në europianizmin e jetës, nëse mund ta themi. Është homelia e një prifti kështu, që pa Krishtin në kryq, pra veten, nga thellësitë e ferrit.
Covers of the editions of Dom Simon Juban's memoirs, in Albanian, English and French.
Latest news





Lufta në Gaza/ Pse Netanyahu do vetëm një armëpushim 60-ditor, jo të përhershëm?
2025-07-02 21:56:08
US suspends some military aid to Ukraine
2025-07-02 21:40:55



Methadone shortage, users return to heroin: We steal to buy it
2025-07-02 20:57:35
Government enters oil market, Rama: New price for consumers
2025-07-02 20:43:30
WHO calls for 50% price hike for tobacco, alcohol and sugary drinks
2025-07-02 20:41:53







Israel agrees to 60-day ceasefire in Gaza, but many unanswered questions remain
2025-07-02 18:35:27
The weather in Germany is going "crazy", temperatures reach 40°C
2025-07-02 18:22:21

"Fast & Furious" in the former Block, police chase an Audi Q8, 4 cars collide
2025-07-02 17:59:25
"Birth on a tourist visa? US Embassy warns Albanians: This is prohibited!"
2025-07-02 17:48:16


BIRN: Fier recount reveals vote trafficking within open political party lists
2025-07-02 16:57:19

CEO and former director of 'Bankers Petroleum' arrested in Fier
2025-07-02 16:40:42
Car hits two tourists on a motorcycle in Fushe Arrëz, one of them dies
2025-07-02 16:33:23



Fire at the Elbasan Incinerator Landfill, Prosecution Launches Investigations
2025-07-02 15:34:54
What you need to know if you travel to a country with active volcanoes
2025-07-02 15:33:03



EU proposes 90% reduction in greenhouse gases by 2040
2025-07-02 14:50:23
Europe is burning from the heat / Italy and France are on maximum alert
2025-07-02 14:36:52

Moscow's contradictory statements: Is the friendship with Vučić breaking down?
2025-07-02 14:21:05
'I lost my battle': Sea warming is killing fishing in Albania
2025-07-02 14:08:35
Sekretet kimike që ndihmojnë në mbajtjen e mjaltit të freskët për kaq gjatë
2025-07-02 14:01:26

Denmark makes historic decision to make military service mandatory for women
2025-07-02 13:44:33
The appeal of the GJKKO leaves former judge Pajtime Fetahu in prison
2025-07-02 13:30:20
Productivity losses could reduce GDP by 1.3% as a result of extreme heat
2025-07-02 13:21:04
He abused his minor daughter, Zamir Meta is left in prison
2025-07-02 13:04:04

Waste burning in Elbasan, Alizoti: They are poisoning people and stealing money
2025-07-02 12:48:39
Civil disobedience continues in Serbia, dozens of people detained
2025-07-02 12:40:32
Rama's government was born under the sign of garbage and will end like this
2025-07-02 12:28:09
Water prices increase in the municipalities of the Elbasan region
2025-07-02 12:13:38
Civil disobedience continues in Serbia, what is happening in Belgrade?
2025-07-02 12:07:44
Serious accident in Thumanë, one dead, 3 injured
2025-07-02 11:54:42
Durrës Court suspends the director of Pre-University Education from duty
2025-07-02 11:49:27
Plenary session on Thursday, what is expected to be discussed
2025-07-02 11:36:43
Europe is burning from heat waves/ What is the 'thermal dome' phenomenon?
2025-07-02 11:26:25
Wanted by Italy for murder, 45-year-old arrested in Vlora
2025-07-02 11:19:31
Fire situation, 28 fires reported in 24 hours, 2 still active
2025-07-02 11:13:20
"Buka" file, preliminary hearing for Ahmetaj postponed to July 17
2025-07-02 11:03:30


Baçi: Belinda Balluku and Ceno Klosi, the most dangerous "gangs" in Fier
2025-07-02 10:32:09
Zamir Meta, suspected of sexually abusing his daughter, arrives in court
2025-07-02 10:21:33

Trump: Israel has agreed to a 60-day ceasefire in Gaza
2025-07-02 10:01:55
Fire continues at Elbasan landfill
2025-07-02 09:51:13

Dates to note during July, important events will occur
2025-07-02 09:31:45
The hearing for Jorgo Goro's claim is postponed
2025-07-02 09:24:19



Foreign exchange, the rate at which foreign currencies are sold and bought
2025-07-02 08:42:31

52% of pensioners did not receive full pension in 2024
2025-07-02 08:27:18
Horoscope, what do the stars have in store for you today?
2025-07-02 08:13:36
Hot weather, Wednesday brings high temperatures
2025-07-02 07:59:16
Morning Post/ In 2 lines: What mattered yesterday in Albania
2025-07-02 07:46:15
Heatwave sweeps across Europe, Spain and England record hottest June ever
2025-07-01 22:57:41






Golem and Qerret without water at the peak of the tourist season
2025-07-01 21:09:32

Euractiv: Italy-Albania migrant deal faces biggest legal challenge yet
2025-07-01 20:53:38
BIRN: Brataj and Fevziu victims of a 'deepfake' on Facebook
2025-07-01 20:44:00

Vlora by-pass, work delays and cost increases
2025-07-01 20:24:29



Milan are expected to give up on the transfer of Granit Xhaka
2025-07-01 19:41:25
