Flash News

Sherr brenda kafazit të xhamit, të pandehurit dhunojnë njëri-tjetrin në GJKKO

Vala e të nxehtit vjen në Shqipëri, temperaturat deri në 40 gradë

Panik në pushtet? Rama sulmon protestuesit që kërkojnë largimin e tij: Budallenj, mendje të cekëta

Këmbimi valutor 15 qershor/ Me sa blihen e shiten dollari dhe euro

“Rama ik”, shqiptarët e Gjermanisë protestë në Berlin kundër qeverisë

POLITIKOFF

Pas kritikave të fundit: Veprat origjinale klasike të Roald Dahl do të publikohen normalisht

Politiko 25 Shkurt 2023, 16:35

Pas kritikave të fundit: Veprat origjinale klasike të Roald Dahl do

Veprat klasike të autorit për fëmijë Roald Dahl do të prodhohen në formën e tyre origjinale, tha të premten botuesi “Penguin Random House”, pas reagimit kundër përpjekjeve për të redaktuar veprat e tij për t’iu përshtatur ndjeshmërive moderne. Kompania tha se 17 nga librat e Dahl-it do të botoheshin në formën e tyre origjinale më vonë këtë vit si “Koleksioni klasik i Roald Dahl”, duke u dhënë konsumatorëve mundësinë që ta lexojnë Dahl-in në çdo mënyrë që dëshirojnë.

"Ditët e fundit kanë treguar se sa të rëndësishme janë historitë e Roald Dahl për fansat në mbarë botën dhe ne jemi prekur thellësisht nga forca e ndjenjës. Gjëja më e rëndësishme për ne është që historitë të vazhdojnë të shijohen nga të gjithë. Plani i Puffin UK për të shtypur dy botime të librit do t’u japë lexuesve, qoftë 7 apo 77, zgjedhjen për të eksploruar tregimet në çfarëdo mënyre që ata dëshirojnë."

Masa vjen pas kritikave për rishikimet e disa librave për fëmijë nga autori britanik me famë botërore. U zbulua në fillim të kësaj jave se disa u ndryshuan për të hequr gjuhën që mund të jetë fyese për disa. Fjalët që lidhen me peshën, gjininë dhe racën u hoqën ose u zëvendësuan. Djali 9-vjeçar “shumë i trashë” në “Charlie and the Chocolate Factory” u quajt thjesht “i madh”, ndërsa “Cloud-Men” nga “James and the Giant Peach” u bë “Cloud-People”. Zonja Trunchbull, drejtoresha e filmit “Matilda”, nuk kishte një fytyrë “kali” dhe “tetë idiotë të vegjël” u bënë “tetë djem të vegjël”.

"Si botuese për fëmijë, roli ynë është të ndajmë magjinë e tregimeve me fëmijët me mendimin dhe kujdesin më të madh. Librat fantastikë të Roald Dahl janë shpesh tregimet e para që fëmijët e vegjël do të lexojnë në mënyrë të pavarur, dhe të kujdesesh për imagjinatën dhe mendjet me zhvillim të shpejtë të lexuesve të vegjël është një privilegj dhe një përgjegjësi."

Të fundit