
Flash News
Njihuni me këmbimin valutor 2 tetor 2023
Me temperatura në 30 gradë, parashikimi i motit gjatë kësaj jave
Partia e Punëtorëve të Kurdistanit merr përgjegjësinë për sulmin terrorist në Ankara
Zjarr në një klub nate në Spanjë, të paktën 13 viktima
U godit nga një masiv gurësh, plagoset minatori në minierën e Bulqizës
Një takim letrar për librin e Edith Durham, "Shqipëria e Epërme, një udhëtim në Shqipërinë e Veriut të vitit 1908” u organizua dje në kuadër të muajit të Frankofonisë në ambjentet e Europe House në Tiranë me përkthyesen franceze Jacqueline Derens.
Libri i sapo ka dale nga shtypi në Paris nga shtepia botuese Non Lieu, eshte një dritare e re për lexuesin frankofon për të zbuluar një botë ende të paeksploruar, por mbi te gjitha ate qe e ben aktuale dhe sot autoren e ketij libri udhetaren angleze Edith Durham, e cila me qendrimet e saj ne fillim te shekullit te kaluar trazoi plot kancelari, tha Ilda Mara në hapje të këtij paneli diskutimi.
Edith Durham (1863-1944), shkrimtare dhe antropologe britanike, është e njohur për disa libra te cilat jane bërë referencë për ata që donin të mësonin diçka më shumë për Ballkanin dhe shqiptarët, vepra “Shqipëria e Epërme” ishte një ndër ato botime me vlerë, e zhanrit të udhëpërshkrimeve, goxha e praktikuar në atë periudhë, ndihmoi në shpërfaqjen e realitetit ballkanik, dhe veçanërisht për shqiptarët. Ky libër i udhëtimeve të saj, është një dëshmi e menyrës së jetesës në Shqipërinë e Epërme në filim të shekullit të kaluar, dhe ajo sjell të dhëna me vlerë dhe aktuale dhe sot. Ajo përshkroi peizazhet e Shqipërisë, doket, zakonet, mënyrat e të jetuarit, duke i dhënë këtij populli një vepër që i kishte munguar deri më atëherë.
Përkthyesja Jacqueline Dérens, ka theksuar rëndësinë që ka ky libër në krijimin e një imazhi sa më të saktë për shqiptarët dhe Ballkanin dhe njeqind vjet pas . Vepra e Edith Durham, ku ndër të tjera tha se ajo dhe puna e saj ishte frymëzim për të. Një nga arsyet qe e kishte shtyrë të përkthente këtë vepër prej 276 faqesh kanë qenë paragjykimet kundrejt shqiptarëve dhe popujve të tjerë ballkanas.
“Duke përkthyer Edith Durhamin kisha si qëllim që të njihej më shumë edhe Ballkani, sepse ne me të vërtetë kemi paragjykime kundrejt Ballkanit. Por vërtet ideja kishte të bënte me atë që t’i ikim këtij paragjykimi, sepse ajo vërtet duke u nisur në zbulimin e një vendi – përshkrimet e peizazheve që ajo i bën Shqipërisë Veriore janë përshkrime të mrekullueshme të këtyre peizazheve – tregon për një popull. Kjo për mua ka qenë e rëndësishme në përkthim: që ta njohim një popull siç e ka prezantuar ajo”, u shpreh Dérens, e cila për shkak të aktivitetit kundër aparteidit në Afrikë ka përkthyer më shumë vepra që kanë të bëjnë me politikën.
Derens ka qene nje militante anti aparted dhe nje luftetare për të drejtat e njeriut, dhe sidomos situata e grave. Pas perkthimit te studimit etnografik te Antonia Young, Virgjëreshat e Shqipërisë, ajo do te zhytet ne boten e udhetimeve te nje tjeter heroine, asaj te Maleve…
“Gjithmonë më ka interesuar fati i grave, por edhe roli i tyre. Edhe në luftën kundër aparteidit, pastaj çfarë bëhet me to dhe trajtimi i këtyre grave pasi përfundon lufta. Kështu që me të vërtetë jam apasionuar me fenomenin e burrneshave dhe pastaj fillova të interesohesha dhe të lexoja vazhdimisht për Ballkanin. Është e vërtetë që çdo herë që lexoj diçka për Ballkanin, përmendet Edith Durham dhe mund t’ju them që në Francë dinë shumë pak për Ballkanin, ndërsa për Edith Durham nuk dinë asgjë”, u shpreh Jacquelien Derens.
Në rolin e njohëses dhe studiueses së saj, Dérens ka përmendur edhe disa nga elementet të cilat bëjnë që vepra e Durhamit të dallojë nga veprat e tjera udhëpërshkruese të kohës. Ka vënë theksin te mënyra se si ajo i ka pasqyruar shqiptarët.
Per kontributin e Durhamit për shqiptarët dhe kulturen e tyre në përgjithësi, foli dhe Jean Arnault Derens, Kryeredaktor i Courrier des Balkans dhe njohes i mire i Ballkanit ka shkruar dhe parathenien e botimit ne frengjisht. Jean-Arnault Dérens, ka shpjeguar gjithashtu se kur Edith Durhan e shkroi këtë vepër, nëpër Ballkan pati edhe shumë udhëpërshkrues të tjerë evropianë. Megjithatë, ai thekson se ndryshe nga Durhami, nëpër veprat e tyre ekzistonte përherë një paragjykim se vendet ballkanike duhet të qytetëroheshin. Paanësia është elementi kryesor që këtë vepër e bën të dallueshme nga të tjerat. Sipas tij, Durham është më shumë një antropologe sesa udhëpërshkruese, ajo tregon për atë se si janë gjërat, si funksionojnë e nuk pyet asnjëherë se pse bëhet kështu. Durham nuk mundohet të gjejë arsye.
Aktiviteti u organizua nga shoqata franko-shqiptare Argjiro ne bashkepunim me Ambasaden Franceze dhe Aleancen Franceze ne Tirane.
Të fundit


Njihuni me këmbimin valutor 2 tetor 2023
2 Tetor 2023, 09:06
Horoskopi për ditën e sotme, çfarë parashikojnë yjet
2 Tetor 2023, 09:02


Me temperatura në 30 gradë, parashikimi i motit gjatë kësaj jave
2 Tetor 2023, 08:18
Posta e mëngjesit/ Me 2 rreshta: Çfarë pati rëndësi dje në Shqipëri
2 Tetor 2023, 07:59
Ish-diplomati amerikan kërkesë Serbisë: Kriminelët t’i dorëzojë para drejtësisë
1 Tetor 2023, 21:49
Kosova/ Balliu: Rama ka kërkuar dy veprime qe janë salvagente shpëtimi për Vuçiç
1 Tetor 2023, 21:28
Nora Malaj: Sistemi i arsimit ka dështuar, në 2030 do studiojnë për influencer
1 Tetor 2023, 21:12
Berisha: Korrupsioni nxjerr jashtë përdorimi flotën e re ajrore të ushtrisë
1 Tetor 2023, 20:50
SHBA, marrëveshje sigurie me ishujt e Paqësorit për të frenuar zgjerimin e Kinës
1 Tetor 2023, 20:30
Ra nga 50 metra lartësi duke mbledhur kërpudha, vdes shqiptari në Itali
1 Tetor 2023, 20:04

Mjeti del nga rruga, plagoset pasagjerja në Vlorë
1 Tetor 2023, 19:25
Arkeologët hedhin dritë mbi historinë shqiptare me gërmime të reja
1 Tetor 2023, 19:05

Zjarr në një klub nate në Spanjë, të paktën 13 viktima
1 Tetor 2023, 18:11
Sulmi në veri, Osmani: Ka dorë edhe Putin
1 Tetor 2023, 17:51
Goditet me thikë 19-vjeçarja shqiptare në Greqi
1 Tetor 2023, 17:34


Ministri i Brendshëm i Kosovës: Serbia tentoi aneksimin e veriut
1 Tetor 2023, 16:23
U godit nga një masiv gurësh, plagoset minatori në minierën e Bulqizës
1 Tetor 2023, 15:58


‘Dyshja Vuçiç-Rama janë armiq të kombit serb dhe kombit shqiptar!
1 Tetor 2023, 14:52

Dita Botërore e të Moshuarve, Vasili: Përulje dhe mirënjohje pafund!
1 Tetor 2023, 14:27
Gjykata e Elbasanit lë në burg anëtarët e grupit të Laert Haxhiut
1 Tetor 2023, 14:07
Sot shënohet Dita Botërore e të Moshuarve
1 Tetor 2023, 13:57
Aksidentohet minatori në Bulqizë, dërgohet në spital
1 Tetor 2023, 13:44
Përfshihet nga zjarri një lokal në qendër të pazarit të Korçës
1 Tetor 2023, 13:28
Ishte nisur për vrasje, kush është Aldi Mustafa, miku i “Rrumit të Shijakut”
1 Tetor 2023, 13:14
Fifi rrëqeth publikun me recitimin e Marshit të UÇK-së
1 Tetor 2023, 12:46
Rrjedhja e gazit në një karburant në Tiranë, arrestohen tre persona
1 Tetor 2023, 12:26
Burimet njerëzore janë “kriza e re” e bizneseve
1 Tetor 2023, 12:06
EMRI/ Kishte dalë të mblidhte kërpudha, vdes shqiptari në Itali
1 Tetor 2023, 11:52
Shpërthim i fuqishëm pranë Parlamentit dhe Ministrisë së Brendshme në Turqi
1 Tetor 2023, 11:27



Koncesionet po rezultojnë “pa lavdi”, por fundi nuk po u duket
1 Tetor 2023, 10:04

Tetori rozë/ Muaji i ndërgjegjësimit për kancerin e gjirit! Çfarë duhet të dini
1 Tetor 2023, 09:16
Kler Çaku u shpall kampione Europe, Berisha: Sukses i jashtëzakonshëm!
1 Tetor 2023, 09:00
Këmbimi valutor 1 tetor, me sa shiten dhe blihen monedhat e huaja
1 Tetor 2023, 08:48
Parashikimi i motit, tetori fillon me temperatura të larta
1 Tetor 2023, 08:30
Horoskopi, çfarë parashikojnë yjet për ju sot
1 Tetor 2023, 08:20
Posta e mëngjesit/ Me 2 rreshta: Çfarë pati rëndësi dje në Shqipëri
1 Tetor 2023, 08:08
Vuçiç bën një hap pas: Serbia do të tërheqë trupat në veri të Kosovës
30 Shtator 2023, 21:50
Policia gjen sërish armë të rënda dhe municion në veri
30 Shtator 2023, 21:30
Pas Pishporosë, riaktivizohet vatra e zjarrit në Darëzezë të Fierit
30 Shtator 2023, 21:10
Në prill iu bë atentat, sot u arrestua për armëmbajtje pa leje; kush është Aldi Mustafa
30 Shtator 2023, 20:47
Taksa e pronës bëhet më e shtrenjtë, sa do të paguajnë qytetarët për banesat
30 Shtator 2023, 20:32
Iu bë atentat me eksploziv në prill, arrestohet Aldi Mustafa, miku i "Rrumit të Shijakut"
30 Shtator 2023, 20:11
Qeveria e Kosovës thirrje Serbisë: Tërhiqni të gjitha trupat ushtarake nga vija kufitare
30 Shtator 2023, 19:51
Berisha ndan postimin e gazetarit gjerman: Rama, kryeministri më i mirë që ka pasur Serbia
30 Shtator 2023, 19:23
Burimi: Kërkesa e Ramës për të vendosur KFOR-in në Veri, e gabuar
30 Shtator 2023, 19:05

Hovenier: Një lloj strukture apo strukturash qëndron pas sulmit në veri
30 Shtator 2023, 18:22
Lleshaj shigjeton Ramën: Shqipëria nuk e ka luksin të tregohet indiferente ndaj Kosovës
30 Shtator 2023, 17:57
Zbardhet dëshmia e mikut të Fatjon Dervishit, 37-vjeçari u qëllua 55 herë
30 Shtator 2023, 17:42
Osmani krahason Vuçiçin me Millosheviçin: Kërkon të shembë gjithçka
30 Shtator 2023, 17:26
Raporti i ODIHR për zgjedhjet e 14 majit, Zhulali: Nuk i njeh as si legjitime, as si të lira
30 Shtator 2023, 17:11
Të penduarit e drejtësisë që prangosën bandat e krimit
30 Shtator 2023, 16:53
Presioni i SHBA dhe BE, Serbia nis tërheqjen e trupave ushtarake
30 Shtator 2023, 16:31
Radoiçiç do t’i drejtohet nesër Beogradit për sulmet në Kosovë
30 Shtator 2023, 16:14
Zbërtheu krimet e bandës së Haxhisë, merret sërish në pyetje Artan Tafani
30 Shtator 2023, 15:55
Flakët dalin jashtë kontrollit në pyllin e Pishporosë, e pamundur ndërhyrja nga ajri
30 Shtator 2023, 15:36

Tërmet i fuqishëm në Detin Egje, ndjehet dhe në Greqi e Turqi
30 Shtator 2023, 15:04
Po kryente riparime 55-vjeçari bie nga çatia, niset me urgjencë në spital
30 Shtator 2023, 14:50
Berisha: Të ndalen ndërhyrjet brutale të Ramës në punët e brendshme të Kosovës
30 Shtator 2023, 14:25
Ambasadori amerikan: Serbia qëndron pas vrasjes së policit të Kosovës
30 Shtator 2023, 14:06
Çfarë përfitojnë vërtet migrantët në Gjermani?
30 Shtator 2023, 13:49
Shpërndante drogë pranë shkollës, arrestohet i riu në Tiranë
30 Shtator 2023, 13:32
Raporti i KLSH për Covid-19, Alimehmeti: Keqmenaxhim, MSH mashtroi për jetët e humbura
30 Shtator 2023, 13:05
Raporti i OSBE, Kaso: SPAK të hetojë dhe zbardhë farsën zgjedhore të 14 majit
30 Shtator 2023, 12:45
Borell thirrje Serbisë të tërheqë ushtrinë nga kufiri me Kosovën
30 Shtator 2023, 12:29
Rrjedhje gazi tek një karburant në Tiranë, evakuohen banorët
30 Shtator 2023, 12:12
E copëtoi makina e mishit, kjo është gruaja shqiptare që humbi jetën tragjikisht në Greqi
30 Shtator 2023, 11:53
Dëshmia e të penduarit të drejtësisë: Laert Haxhiu e vrau kushëririn për reputacion
30 Shtator 2023, 11:24
PD bën denoncimin: Zv.ministrja e Arsimit merr tenderin prej qindra miliona lekësh pa garë
30 Shtator 2023, 10:52


Kërcënohet një polic në veri të Kosovës
30 Shtator 2023, 09:59
Kapen me mijëra euro të padeklaruara në Rinas
30 Shtator 2023, 09:44
Industria dhe eksportet goditen nga kursi i këmbimit dhe rritja e kostove
30 Shtator 2023, 09:25
Kursi i këmbimit: Me sa blihen dhe shiten monedhat e huaja sot
30 Shtator 2023, 09:06
Parashikimi i yjeve, shenjat më të favorizuara të fundjavës
30 Shtator 2023, 08:52
E bëri makineria copë-copë, nëna shqiptare humb jetën në sytë e së bijës
30 Shtator 2023, 08:41
A do të bjerë shi? Parashikimi i motit për ditën e sotme
30 Shtator 2023, 08:22
Vrau bashkëshorten në Itali, gjendet i vdekur në makinë shqiptari
30 Shtator 2023, 08:14
Posta e mëngjesit/ Me 2 rreshta: Çfarë pati rëndësi dje në Shqipëri
30 Shtator 2023, 07:59
Vrasja e policit në veri të Kosovës, Sveçla: Do të kërkojmë ekstradimin e Radoiçiçit
29 Shtator 2023, 22:48
Pajisjet jashtë funksionit te Onkologjiku, mungesa e ilaçeve u rrezikon jetën pacientëve
29 Shtator 2023, 22:31
Tensionet në veri, Britania dërgon trupa shtesë në Kosovë
29 Shtator 2023, 22:19
Kurti: Grupet e armatosura serbe po përgatiten për luftë
29 Shtator 2023, 22:05